( hard rock music playing ) → （重金屬搖滾音樂）
( cheering ) → （歡呼聲）
♪ Gonna check her out,she's my latest attraction ♪ → ♪ 要睇下佢，佢係我最新嘅獵物 ♪
♪ Gonna hang around,wanna get a reaction ♪ → ♪ 喺度徘徊，想睇下佢有咩反應 ♪
♪ Gonna take her home,'cause she's over romancing ♪ → ♪ 帶佢返屋企，因為佢已經玩完浪漫 ♪
♪ Don't wanna hold hands andtalk about our little plans ♪ → ♪ 唔想拖手，傾我哋嘅小計劃 ♪
♪ All right! ♪ → ♪ 好嘢！ ♪
♪ Cold hard bitch,just a kiss on the lips ♪ → ♪ 冷血嘅女人，只係錫一啖 ♪
♪ And I was on my knees ♪ → ♪ 我就跪低 ♪
♪ I'm waiting, give me ♪ → ♪ 我等緊，俾我 ♪
♪ Cold hard bitch,she was shakin' her hips ♪ → ♪ 冷血嘅女人，佢扭緊個 hip ♪
♪ And I that wasall that I need ♪ → ♪ 而我就係我需要嘅一切 ♪
♪ I'm waiting, give me ♪ → ♪ 我等緊，俾我 ♪
♪ Cold hard bitch,just a kiss on the lips ♪ → ♪ 冷血嘅女人，只係錫一啖 ♪
♪ And I was on my knees ♪ → ♪ 我就跪低 ♪
Okay, boys, who wants Kandy?! → 好嘞，兄弟們，邊個要 Kandy？！
( cheering ) → （歡呼聲）
Pick me, please! → 揀我啦，求吓你！
MAN:Pick me, pick me! → 男：揀我，揀我！
Come on! → 快啲啦！
♪ Yeah, I'm waiting ♪ → ♪ 係，我等緊 ♪
♪ Yeah, I'm waiting... ♪ → ♪ 係，我等緊... ♪
( laughing ) → （笑聲）
Yes, yes, yes, yes, yes! → 係，係，係，係，係！
( shouting and cheering ) → （叫喊同歡呼聲）
♪ I'm waiting, give me... ♪ → ♪ 我等緊，俾我... ♪
D.O.A. is Joanna Kelton,stage name Kandy with a "K." → 死者係 Joanna Kelton，藝名叫 Kandy，用 K 字嗰個。
She's a featuredstripper here. → 佢係呢度嘅脫衣舞孃。
Who found her? → 邊個發現佢？
Manager, Andy Kula. → 經理，Andy Kula。
His girls hang out inthe alley between sets. → 佢啲女仔喺休息時間會去後巷。
He came out herelooking for Kandy, → 佢出嚟搵 Kandy，
and he found her like this. → 就見到佢咁樣。
He give us anything else? → 佢有冇講其他嘢？
Yeah, he said the vic was lubewrestling earlier in the evening → 有，佢話死者今晚早啲時候玩過泥漿摔角，
with an overlyaggressive customer. → 同一個好 aggressive 嘅客人。
He got thrownout of the club. → 嗰個人俾人趕咗出會所。
He's not a regular here,and nobody got his name. → 佢唔係常客，冇人知佢叫咩名。
TAYLOR:Careful. → TAYLOR：小心。
That light's 1,000 degrees,burn your eyes. → 盞燈有成 1,000 度，會灼親你對眼。
Scagnetti, get somebody to turnthis light off. → Scagnetti，搵人熄咗盞燈。
Signs of a struggle. → 有掙扎嘅痕跡。
Same shade of lipstick. → 同一隻色嘅唇膏。
So the vic comes out hereto have a smoke... → 所以死者出嚟食支煙...
Someone attacks her... → 有人襲擊佢...
And it's lights out. → 然後就熄燈。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS → 字幕由 CBS 同 CSI PRODUCTIONS 贊助
♪ Out here in the fields ♪ → ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fought for my meals ♪ → ♪ 我為咗食飯而戰 ♪
♪ I get my back into my living ♪ → ♪ 我用力去生活 ♪
♪ I don't need to fight ♪ → ♪ 我唔需要打交 ♪
♪ To prove I'm right ♪ → ♪ 去證明我啱 ♪
♪ I don't need to be forgiven,yeah, yeah, yeah, yeah♪ → ♪ 我唔需要被原諒，係，係，係，係 ♪
♪ Yeah ♪ → ♪ 係 ♪
( camera clicking ) → （相機快門聲）
Just in time. → 啱啱好。
You want to getthat side? → 你想影嗰邊？
How horrible. → 好恐怖。
That end. → 嗰邊。
Ready? → 準備好未？
Yeah. → 係。
One... two... three. → 一... 二... 三。
Extensive burn trauma. → 大面積燒傷。
Skin's reddish brown. → 皮膚呈紅啡色。
I don't see anything thatindicates she was dead → 我睇唔到有任何跡象顯示佢
prior to hitting the light. → 喺撞到盞燈之前已經死咗。
Take her over to Dr. Pinofor official C.O.D. → 帶佢去 Dr. Pino 嗰度做正式死因鑑定。
Take the light → 帶埋盞燈
with you for processing. → 去化驗。
Lindsay, you're inside with me. → Lindsay，你同我入去。
Might be something in therewe can use to I.D. the customer → 入面可能會有啲嘢幫我哋認出
our vic was wrestling. → 同死者摔角嗰個客人。
Well... → 好...
let me know ifyou find anything. → 如果搵到嘢就話我知。
I'll get my boots. → 我去攞對靴。
MESSER: I just can't believe it. → MESSER：我真係唔信。
Two years have gone by, → 兩年喇，
I haven't heard one word. → 我一句嘢都冇聽過。
And out of the blue,Louie leaves me a message. → 突然之間，Louie 留咗個訊息俾我。
He says, "I'm in the city.Want to grab a beer?" → 佢話：「我喺市區，想唔想飲杯啤酒？」
Could only mean trouble. → 一定冇好事。
Ah, Danny, he's your brother. → 唉，Danny，佢係你大佬。
Cut him some slack. → 放過佢啦。
I know, you're right. → 我知，你啱。
But if not trouble, he'sprobably looking for a handout. → 但如果唔係麻煩，佢好大機會係嚟攞着數。
Why don't youjust call Louie back, → 點解唔直接打返俾 Louie，
I mean, beforeassuming the worst. → 我意思係，唔好一開始就諗得咁衰。
Whether it's reallya beer he wants → 無論佢係真係想飲啤酒，
or he needs your help. → 定係需要你幫手。
After all, he is family. → 畢竟，佢係你屋企人。
Throat slashed with a knife. → 俾刀割喉。
MESSER:You sure that's him? → MESSER：你肯定係佢？
Yep, that's him. → 係，就係佢。
Hunter Hudson. → Hunter Hudson。
Billionaire recluse. → 億萬富豪隱士。
The Howard Hughesof the computer industry. → 電腦界嘅 Howard Hughes。
There was a picture of himin the paper last year. → 舊年報紙有佢張相。
Actually, it was morelike a composite. → 其實，似係拼圖多啲。
Rumor is, he didn'tget out much. → 傳聞話佢好少出街。
I got some pills here. → 我搵到啲藥丸。
Sertraline. → Sertraline。
Our vic was → 我哋嘅死者
on a daily doseof antidepressants. → 每日都有食抗抑鬱藥。
I got a blood trail. → 我見到血跡。
( screams ) → （尖叫聲）
Is it just me,or is this bedroom → 係我得咁諗，定係呢間房
kind of giving you the creeps? → 有啲令人心寒？
No windows.That is kind of weird. → 冇窗。真係有啲古怪。
Know what? You staywith the vic, I'mgonna go find Flack. → 你知唔知點？你留喺度睇住死者，我去搵 Flack。
He caught this one.See what he knows. → 呢單案係佢跟開嘅。睇下佢知啲咩。
Housekeeper was the firstto arrive → 管家今朝最早到
for work this morning. → 返工。
Linda Cortez. → Linda Cortez。
She says she walked inand found her boss dead. → 佢話佢入嚟就見到老細死咗。
My boys swept the area. → 我啲伙記搜過現場。
No signs of forced entry. → 冇強行入屋嘅跡象。
This place is tighterthan Fort Knox. → 呢度保安仲緊過 Fort Knox。
Who's the guy Linda's with? → Linda 隔籬嗰個男人係邊個？
It's Roger Hagler.He's a bodyguard. → 係 Roger Hagler。佢係保鏢。
He just showed up. → 佢啱啱先出現。
All right, who elsehas access to this house? → 好，仲有邊個有呢間屋嘅鎖匙？
Dr. Lyle Penn,Hunter's personal physician. → Dr. Lyle Penn，Hunter 嘅私人醫生。
He works here → 佢喺呢度
out of the house. → 喺屋企工作。
He's lThat's it? → 得咁少？
No bNo.er? → 冇管家？
Too bad. I thought we couldwrap this one up quick. → 可惜。我以為可以快啲搞掂呢單案。
What? → 咩話？
Mansion like this,it's always the butler. → 咁大間豪宅，通常都係管家做嘅。
Didn't you ever play Clue? → 你冇玩過《推理遊戲》咩？
I was a Monopoly guy. → 我係玩《大富翁》嗰啲。
Ah. All right. → 啊。好。
Big money alwayscomes with enemies. → 有錢佬實有仇家。
Let's make a few phone calls,find out who stood → 我哋打幾個電話，睇下邊個
to gainfrom Hunter Hudson's death. → 會因為 Hunter Hudson 死咗而得益。
♪ ♪ → ♪ ♪
That was fast. → 咁快？
Funny how a little lubespeeds up the processing. → 有啲潤滑油真係加快咗化驗速度。
Wedding ring, male. → 結婚戒指，男裝。
What about you? → 你呢？
Found blood. → 搵到血。
And this. → 同埋呢個。
Our vic wascheating on someone. → 我哋嘅死者有出軌。
We may have a motive. → 可能係動機。
( liquid burbling ) → （液體冒泡聲）
What's cooking? → 煮緊咩？
John Doe. → 無名氏。
Nice teeth. → 牙齒好靚。
Dr. Sheldon Hawkes, the man weall want to be when we grow u. → Dr. Sheldon Hawkes，我哋大個都想做嘅人。
How's the field work, Sherlock? → 實地工作點樣，Sherlock？
Never a dull moment. → 永遠唔會悶。
How was the sabbatical? → 放假點樣？
Tan's fading. → 曬黑咗嘅皮膚開始退色。
But then there's always spray-on → 但係當我開始睇起嚟似存貨嗰陣，
when I start lookinglike the inventory. → 仲有噴霧式嘅可以用。
Well, glad you're back. → 好，歡迎返嚟。
Giants jersey? → Giants 波衫？
YouMm-hmm.t. → 嗯。
What did we find onour burn victim. → 我哋喺燒傷死者身上搵到咩？
I found antemortemdefensive bruising, → 我搵到死前嘅防禦性瘀傷，
which means that shegot into a fight → 即係話佢喺死之前
just before she was killed. → 打過交。
Your official C.O.D.? → 正式死因？
Severe burn traumacaused by contact → 嚴重燒傷，因為接觸
with the klieg light. → 到嗰盞聚光燈。
I did find somethingyou might like. → 我仲搵到啲你可能會鍾意嘅嘢。
This is interesting. → 呢個幾有趣。
Oh... → 哦...
tattoo onthe inner thigh → 大脾內側嘅紋身
means eyes only,means our vic had a lover. → 代表只限親密人士，即係我哋嘅死者有個情人。
You're thinking lovers' spat? → 你覺得係情侶爭執？
Things got a little heated? → 搞到火滾？
Literally. → 字面意思。
You got a camera? → 你有冇相機？
( camera clicking ) → （相機快門聲）
( cell phone rings ) → （手機鈴聲）
Hawkes is sending us a picture. → Hawkes 傳緊張相俾我哋。
Our vic had artwork. → 我哋嘅死者有紋身。
Heart, with a letter "A"in the middle of it. → 心形，中間有個字母 "A"。
Wasn't the manager's name Andy? → 經理個名唔係叫 Andy 咩？
Dr. Penn, what were youtreating Mr. Hudson for? → Dr. Penn，你幫 Mr. Hudson 醫緊咩病？
Was he sick? → 佢病咗？
Hunter suffered from → Hunter 患有
post-traumatic stress disorderand O.C.D. → 創傷後壓力症候群同強迫症。
Medication and dailyhypnotherapy helped him to cope. → 藥物同每日嘅催眠治療幫佢應付。
So the stories are true. → 所以啲傳聞係真嘅。
What, that Hunter was crazy? → 咩傳聞？話 Hunter 癲咗？
20 years ago, → 20年前，
he suffered a severeemotional trauma. → 佢受過一次嚴重嘅情緒創傷。
His younger brother waskidnapped and murdered. → 佢細佬俾人綁架同殺害。
And it was something he neverreally recovered from. → 而呢件事佢一直冇辦法復原。
All right, well,thank you, Doctor. → 好，唔該晒，醫生。
Please, whatever I can do. → 請隨便，有咩可以幫手。
Hypnotherapy. → 催眠治療。
When you're rich enough,you try things. → 當你有錢到某個程度，你就會乜都試。
Hold on a sec. → 等陣。
( whirring ) → （轉動聲）
That's not good. → 咁就唔係幾好喎。
What the...?! → 搞咩...？！
Danny! → Danny！
What...? → 咩...？
Hey! → 喂！
Hey, Danny, can you hear me?! → 喂，Danny，你聽到我講嘢嗎？！
You kidding me? → 你玩我呀？
What the hell's going on?! → 究竟發生咩事？！
Hey! → 喂！
It's called a panic room. → 呢個叫做避難室。
It's like a bank vaultfor homes. → 就好似屋企嘅銀行金庫咁。
Mr. Hudson built hisbedroom inside of it. → Hudson先生將間房起喺入面。
It was his sanctuary. → 係佢嘅避風港嚟。
Staff weren'tallowed inside. → 員工唔准入去。
He had security issues. → 佢有保安問題。
How do we open it? → 點樣開門？
I'm afraid Mr. Hudsonwas the only one → 恐怕只有Hudson先生
who had the security code. → 先有保安密碼。
Well, that's beautiful.I can see you guys. → 真係好嘢。我見到你哋。
Hey, Danny. All right, look,there's got to be another way → 喂，Danny。好，聽住，實有第二個方法
This is the only door. → 得呢度一個門口咋。
Mr. Hudson had it presetto close at 9:00 p.m., → Hudson先生set咗晚上九點自動關門，
and reopen againat 9:00 a.m. whenthe staff arrived. → 朝早九點等員工返工先再開。
Is that the timeyou got here? → 你係咪嗰個時間到？
No, 9:30. → 唔係，九點半。
I usually arrive earlyto prepare breakfast, → 我平時會早啲嚟準備早餐，
but I stopped at the marketthis morning. → 但今朝去咗街市。
You're telling me that thisspaceship doesn't open upagain till tomorrow morning? → 你話呢架太空船要等到聽朝先開得返？
It doesn't open, period. → 根本唔會開。
You just said he had it presetto open at 9:00 a.m. → 你啱啱話佢set咗朝早九點開門㗎。
That's undernormal operating conditions. → 嗰係正常運作情況下。
Once the panic button is hit, → 一撳咗緊急掣，
the room thinksan intruder is inside. → 個房就會以為有入侵者喺入面。
It will not reopen untilthe security code is entered. → 一定要入咗保安密碼先會再開。
How many numbers in the code? → 密碼有幾多個數字？
I have no idea. → 我唔知。
This is gettingbetter and better. → 越搞越複雜。
I'm not spendinga week in here → 我唔想喺度困成個禮拜
with a crazy dead guy → 同個癲佬屍體一齊
trying to figure outthe code. → 諗個密碼出嚟。
So, do me a favor, → 所以，幫個忙，
call the locksmith. → 打畀開鎖佬。
Jerry Gordon. → Jerry Gordon。
He built the roomfor Mr. Hudson. → 佢幫Hudson先生起呢個房㗎。
I'll find him. → 我會搵佢。
Thanks, Flack. → 唔該，Flack。
Okay, well, → 好，咁，
I'm going to startprocessing out here. → 我喺出面開始化驗。
Danny, we've got itunder control. → Danny，我哋搞得掂。
Help is on the way. → 幫手就快嚟到。
I'll be in here. → 我會留喺入面。
You said Kandy got intoan altercation → 你話Kandy同人嘈交
with a That's right.night. → 係嗰晚。
Creep would've killed herif I didn't throw him out. → 如果唔係我趕走佢，個變態佬會殺咗佢。
What about you? → 咁你呢？
Looks likehe wasn't the only one → 睇嚟唔止佢一個
to get physical. → 郁手打交。
Look, half my night's spent → 我半晚都係
hauling drunks out of hereon their asses, Detective. → 趕啲醉漢出去㗎，探員。
This is all I go home with,it's a good night. → 返到屋企得呢啲傷，已經算好㗎喇。
What? → 咩話？
Oh, you think I killed Kandy? → 哦，你覺得我殺咗Kandy？
You're jumping the gunthere, Andy. → 你太急進喇，Andy。
All I asked you washow you got that fat lip. → 我只係問你點解個嘴腫咗。
And I told you, okay? → 我咪話咗你知囉，好冇？
It gets kind of messyin here sometimes. → 呢度有時係會亂啲。
What about inKandy's dressing room? → 咁Kandy嘅化妝間呢？
If I run the blood I foundand it matches your DNA, → 如果我化驗到啲血同你嘅DNA吻合，
what's the storygoing to be then? → 到時你又點解釋？
Yeah, okay? I was in herdressing room, okay? → 係呀，好冇？我去過佢化妝間，得未？
Kan... Kandy and I were close. → Kan... Kandy同我好親近。
Close enough to haveyour initial → 親近到佢大脾內側
tattooed on her inner thigh? → 紋咗你個名嘅第一個字母？
Whoa, whoa, whoa. That wasthere way before I came along. → 喂喂喂，嗰個紋身喺我識佢之前已經有㗎喇。
Tell me about the fight you had. → 講下你哋嗰次嗌交。
She was cheating on me. → 佢背叛我。
Yeah. I saw that online. → 係，我上網見到。
So whenyou found this, → 所以你發現呢件事之後，
you were surprised,you got angry, → 好驚訝，好嬲，
you confronted Kandyand things got out of hand. → 就走去同Kandy對質，搞到一發不可收拾。
Define your definitionof "out of hand," Detective? → 你點定義「一發不可收拾」呀，探員？
Murder. → 謀殺。
Not even close. → 差得遠。
Why should I believe you? → 點解我要信你？
Look, obviouslyyou never been in here → 睇嚟你從來未試過
on a night when a stripperisn't killed; → 喺冇人死嘅夜晚嚟呢度；
the place iswall-to-wall honeys. → 呢度周圍都係靚女。
I do all the hiringsand firings, → 請人炒人我都係我話事，
I got the pick of the litter. → 梗係揀最好嘅。
Saves on the winingand dining. → 連追女仔嘅錢都慳返。
Look, all I'm saying is,you're right, → 我只係想講，你啱，
I didn't like herplaying behind my back. → 我唔鍾意佢喺我背後玩嘢。
But I didn't kill her. → 但我冇殺佢。
Wouldn't even waste my time. → 連時間都唔想嘥。
We'll talk again. → 我哋會再傾。
BONASERA:Hey, Danny? → BONASERA：喂，Danny？
You find something? → 你搵到啲嘢？
Yeah. → 係。
I've got a blood trailthat strangely seems to lead → 我見到一條血跡，奇怪地先流向
to the sink first,then the phone. → 洗手盆，然後先到電話。
Maybe the housekeeper got sick,went to the sink. → 可能個管家唔舒服，去咗洗手盆。
There's an awful lotof blood in here. → 呢度好多血。
I got short strides.Tells me she wasn't running. → 步伐好細，即係佢冇跑。
She knew Hunter was dead.What's the rush? → 佢知道Hunter死咗。咁急做咩？
Then she probablychecked for the pulse. → 咁佢可能去睇下仲有冇脈搏。
I don't know. → 我唔知。
This blood poollooks undisturbed. → 呢灘血睇嚟冇被搞過。
There's no signsthat she checked for vitals. → 冇跡象顯示佢檢查過生命跡象。
Okay, Lindafinds her boss → 好，Linda發現佢老細
in a pool of blood, → 喺血泊入面，
yet doesn't checkto make sure he's dead. → 但冇確認佢係咪死咗。
And then she takes her timeto call the police. → 然後慢慢先報警。
She's got my attention. → 佢引起我嘅注意。
Cavalry's here.This is Jerry Gordon. → 救兵到咗。呢位係Jerry Gordon。
His company builtMr. Hudson's panic room. → 佢公司幫Hudson先生起呢個避難室。
Hallelujah. → 哈利路亞。
Unfortunately,there's nomaster code → 唔好彩，冇萬能密碼
that can overridethe system. → 可以繞過個系統。
Only way in hereis if I cut a new door. → 唯一方法係我開個新門口。
How long is that going to take? → 要幾耐？
Minimum, 13 hours. → 最少十三個鐘。
MESSER:Excuse me? → MESSER：吓？
Thirteen hours? → 十三個鐘？
Yeah, I'm gonna have to shut → 係，我要熄咗
down this power to do it. → 啲電先做到。
The backup generatorwill kick in → 我熄電嗰陣
when I pull the plug, → 後備發電機會啟動，
but it's only gotlimited power. → 但得有限電力。
Forget fresh aircirculating. → 唔好諗新鮮空氣循環。
These vents aren'thooked up → 呢啲通風口冇駁
to any kind ofauxiliary power feed. → 任何後備電源。
That's beautiful. → 真係正。
Might get a littletoasty in there. → 入面可能會熱啲。
I suggest you conserveyour oxygen. → 我建議你慳住啲氧氣。
Fantastic. → 非常好。
Yeah.e me. → 係。唔該。
BONASERA:Hey, Danny? → BONASERA：喂，Danny？
You got tostart processingin there right now. → 你要即刻喺入面開始化驗。
( powering down ) → （ 關電 ）
( generator whirring ) → （ 發電機轉動聲 ）
Process?With what? → 化驗？用咩？
I don't have a kit. → 我冇工具套裝。
I know. You're goingto have to improvise. → 我知道。你要就地取材。
You heard what Jerry said,it's going to get hot in there. → 你聽到Jerry講，入面會好熱。
If you don't start now,that body's goingto decay further → 如果你唔而家開始，屍體會繼續腐爛
and we're goingto lose evidence. → 我哋就會流失證據。
We can'tlet the killer → 我哋唔可以
get a head start. → 畀個兇手佔先機。
Stella's been callingevery half hour with updates. → Stella每半個鐘打一次嚟報告進度。
I have a city engineer reviewingblueprints of the room to see if → 我搵咗個城市工程師睇個房嘅藍圖，
there's any other pointsof entry. → 睇下有冇其他入口。
So just stand by,I'll keep you informed. → 你等消息，我會話畀你知。
Okay. → 好。
Is he goingto be all right? → 佢會唔會冇事㗎？
They have a locksmithcutting a new door. → 佢哋搵咗個開鎖佬開新門口。
How long is thatgoing to take? → 要幾耐？
They estimate 13 hours. → 估計十三個鐘。
What do you know? → 你搵到咩？
I went through the dataon Kandy's computer. → 我睇過Kandy電腦嘅資料。
Found her last bitof Internet activity. → 搵到佢最後嘅上網記錄。
She was logged onto"cheats-on-you.com" → 佢登入咗「cheats-on-you.com」
There's her picturein the list of cheaters. → 佢張相喺出軌者名單入面。
Who outed Kandy? → 邊個踢爆Kandy？
According to the IP addresson the submission, → 根據提交嘅IP地址，
it came in about a week agofrom Kandy's computer. → 大約一星期前由Kandy嘅電腦發出。
But the e-mail addressbelongs to → 但個電郵地址係屬於
a woman named Angie Charles. → 一個叫Angie Charles嘅女人。
How long wereyou and Kandy lovers? → 你同Kandy做咗幾耐情人？
A little over two years. → 兩年多少少。
MONROE:These are beautiful. → MONROE：呢啲好靚。
Those were from a freelanceshoot in South America → 呢啲係幾個月前喺南美做自由攝影影嘅。
a few months ago. → 我估呢啲係另一個任務？
I take it these were froma different assignment? → 我出名影女性裸體。
Female nudes arewhat I'm known for. → 你最後一次見佢係幾時？上個禮拜。
When was the last timeyou saw Last week. → 咁琴晚呢？
What about last night? → 我喺屋企。
I was at home. → 一個人。
Alone. → 分手分得好唔愉快。
Look, it was a bad breakup. → 我希望可以話到更多畀你知。
I wish there was moreI can tell you. → 我最後一次見Kandy，佢喺呢度，
The last time I saw Kandy,she was here, → 執咗啲嘢，就走咗。
she packed some boxes,she split. → 我哋幾乎冇講過嘢。
We barely spoke. → 你叫佢搬走？
You asked her to move out? → ANGIE：因為佢要向前行。
ANGIE:'Cause she wasmoving on. → 佢跳艷舞嗰間夜總會嘅某個男人。
Some guy at the clubshe stripped at. → Andy Kula？
Andy Kula? → 冇錯。
That's right. → 所以你為咗報復，將佢張相
And so you posted her pictureon cheats-on-you.com → 放上cheats-on-you.com。
for revenge. → 「買家要小心。」
"Buyer beware." → Kandy係個拜金女。
Kandy wasa gold-digger. → 我只係想佢下一個情人知道真相。
I just wanted her next loverto know all the facts. → 我畀咗佢想要嘅一切...
I gave hereverything she wanted... → 佢就咁對我。
and she burned me. → 而家有人用同樣方式對佢。
And someone did the same to her. → （ 鑽機聲 ）
( drill whirring ) → 好，我除咗死者啲衫。
All right, I got the vic'sclothes off. → MARTY（ 擴音器 ）：第一樣嘢我要你做
MARTY ( over speakerphone ):First thing I want you to do → 係肉眼檢查成個屍體。
is visually examinethe entire body.
And then describe to methe nature and location → 跟住同我描述清楚
of all the woundsand abnormalities. → 所有傷口同異常嘅位置同性質。
MESSER ( over phone ):Got a flashlight. → 梅瑟（電話）：搵到電筒。
Lucky for youyou're not claustrophobic. → 好彩你冇幽閉恐懼症。
Me? I do not likeconfined spaces. → 我就唔鍾意密閉空間。
Why'd you choose a careerthat puts you → 咁點解你要揀份工
in windowless roomswith dead bodies, then? → 成日要喺冇窗嘅房同死屍一齊？
Ladies love the degree. → 女仔鍾意個學位㗎嘛。
They don't ask specifics. → 佢哋唔會問細節。
Six years of med schoolto become a player, huh? → 讀六年醫學院就為咗溝女？
No, I was already a player,Messer, → 唔係，梅瑟，我本身就係溝女王，
I just needed the bankto pay for my Porsche. → 我只係需要銀行幫我俾波子嘅錢。
You know what? I officially hateyou right now, all right? → 我正式話你知，我而家好憎你，好未？
Are you done? → 你講完未？
Yeah. → 係。
Only thing abnormalabout our vic → 我哋個死者唯一唔正常嘅地方
is the blood leakingfrom his neck. → 係佢頸度流緊血。
No defensive wounds? → 冇防禦性傷口？
Not that I see. → 我睇唔到。
Doesn't look likehe fought back. → 似乎冇反抗過。
Okay. Describethe neck wound to me. → 好。同我形容下個頸傷。
No hesitation marks. → 冇猶豫切口。
One cut,and it looks clean. → 一刀過，切口好乾淨。
A single incised wound. → 單一割傷。
Is there blanching? → 有冇蒼白現象？
I'm pushing onthe lividity. → 我按緊屍斑。
It's clearingand coming back. → 佢退咗又返嚟。
Your victim's beenin that position → 你個死者喺呢個姿勢
for less than six hours. → 唔超過六個鐘。
Let's get a more precise TOD. → 我哋要更準確嘅死亡時間。
You're not serious. → 你唔係認真㗎嘛。
There's got to bea bathroom there, right? → 嗰度應該有廁所，係咪？
Yeah. → 係。
Be a good Boy Scout → 做個乖嘅童子軍
and find a thermometer. → 去搵支溫度計。
It's your lucky day, Doc. → 醫生，你今日好運。
Nice. → 正。
Now plant it in the end zone → 而家插落去終點區
and put some pointson the board. → 幫我哋攞啲分數。
( exhales heavily ) → （大力呼氣）
Messer? → 梅瑟？
Is it in? → 插咗未？
Give me a second. → 等多陣。
Rigor's setting in. → 屍僵開始出現。
Welcome to my world. → 歡迎嚟到我嘅世界。
Temperature is 93. → 體溫係93度。
That means your victim'sbeen dead for four hours, → 即係你個死者死咗四個鐘，
rigor and lividity confirm it. → 屍僵同屍斑都證實到。
No, that's impossible.The housekeeper said → 唔可能。管家話
this room did not open upuntil three hours ago. → 呢間房三個鐘前先開。
If that's the case, then, um... → 如果係咁，咁...
how'd your killer get inside? → 兇手點樣入到去？
Everything was a blurafter I found Mr. Hudson dead. → 我發現Hudson先生死咗之後成個人都矇查查。
I was in shock. → 我好震驚。
I don't even remembercalling 911. → 我連打999都唔記得。
Were you not afraid the killerwas still in the house? → 你唔驚兇手仲喺間屋度？
Why'd you stay? → 點解你要留低？
My boss was lyingin a pool of blood. → 我老細成個人瞓喺血泊度。
I guess I wasn't thinkingabout myself. → 我諗我當時冇諗到自己。
If you're trying to saythat I had something to do → 如果你係想話我同
with Mr. Hudson's death,you're wrong. → Hudson先生嘅死有關，你錯咗。
( drill whirring in distance ) → （遠處電鑽聲）
I loved my boss. → 我好愛我老細。
Wow. → 嘩。
Newspapers made him outto be a madman. → 報紙將佢寫到好似癲佬咁。
Eccentric, absolutely. → 古怪就一定係。
Hunter wascontrolling. → Hunter係好控制慾強。
He didn't toleratemuch of anything. → 佢咩都容忍唔到。
No drinking. → 唔飲得酒。
No smoking. → 唔食得煙。
No social life. → 冇社交生活。
But he treatedhis employees fairly. → 但佢對員工好公平。
FLACK:Oh... I'll say. → 弗拉克：哦...我話係。
We took a peek at Hunter's will. → 我哋睇過Hunter嘅遺囑。
Did you knowhe left you → 你知唔知佢留咗
a large chunkof his estate? → 一大筆遺產俾你？
He told me that I would betaken care of when he died. → 佢話過我知佢死後我會有人照顧。
I had no idea... → 我完全唔知...
$40 million. → 四千萬美金。
Rest ofhis employees → 其他員工
didn't seeanything close to that. → 連接近都冇。
You see why we needed to talk. → 你明點解我哋要同你傾啦。
I understand howthat makes me look, yes. → 我明白呢樣嘢令我好有嫌疑。
But you say it as ifI won some sort of lottery, → 但你講到好似我中咗彩票咁，
when all that's happened isI lost a friend. → 但事實係我冇咗個朋友。
BONASERA:Hey, Danny? → 邦納塞拉：喂，Danny？
Our housekeeper hadall the right answers. → 我哋個管家答得頭頭是道。
Well, maybe she'sa really good liar. → 或者佢係個好叻嘅大話精。
Yeah. → 係。
The panic room does not opentill 9:00 a.m., → 避難室朝早九點先開，
yet Hunter was killedan hour earlier. → 但Hunter早一個鐘就死咗。
How does somebodyget in a locked vault → 點樣可以入到一個鎖咗嘅密室
with only one door? → 得一道門？
If Houdini were alive,we'd have our killer. → 如果Houdini仲在生，我哋就搵到兇手。
The only wayto solve this puzzle → 解開呢個謎嘅唯一方法
is to find somethingin that room. → 係喺間房度搵到啲嘢。
All right, what do you suggest? → 好，你有咩建議？
Let's print the knife. → 我哋印把刀嘅指紋。
Now, I sawa coffee potin there, → 我見到入面有個咖啡壺，
grab that. → 攞埋佢。
And see ifyou can find some glue. → 同埋睇下搵唔搵到膠水。
Mighty Glue. → Mighty Glue。
Okay,that'll do. → 好，呢支得。
Empty the glue intothe coffee pot. → 將膠水倒落咖啡壺度。
Once you do that, → 做完之後，
I want youto insert the knife → 我要你插入把刀
and then turnthe machine on. → 然後開著部機。
I think I seen this → 我好似喺
on an episodeof The Flintstones. → 《摩登原始人》睇過呢招。
Cute. → 得意。
All right. → 好。
( drill whirring ) → （電鑽聲）
( whirring stops ) → （電鑽聲停）
( ring tone ):♪ By now, I'm... ♪ → （鈴聲）：♪ By now, I'm... ♪
Cute. → 得意。
Yeah, me and my girlfriend,we downloaded → 係，我同我女朋友下載咗
the same ringer. → 同一個鈴聲。
Eh-- speak of the devil. → 講曹操曹操就到。
MESSER:It's working. → 梅瑟：得咗。
BONASERA:All right, now we're goingto need elimination prints. → 邦納塞拉：好，我哋而家要排除指紋。
Pen ink will be great. → 原子筆墨水就最好。
Miss MacGyver? → MacGyver小姐？
Grab your camera,I've got a foreign print. → 攞你相機，我搵到個外來指紋。
That's it,hold that. → 就係咁，hold住。
Great. → 正。
Come on, come on... → 快啲，快啲...
Got a hit. → 有結果。
Nice. → 正。
Who is it? → 邊個？
BONASERA:Roger Hagler. → 邦納塞拉：Roger Hagler。
Know where we can find him? → 知唔知去邊搵佢？
Yeah. Downstairs. → 知。樓下。
He's Hunter Hudson's bodyguard. → 佢係Hunter Hudson嘅保鏢。
♪ ♪ → ♪ ♪
I got to get out of here. → 我要離開呢度。
How long have youbeen Mr. Hudson's → 你做咗Hudson先生嘅保鏢幾耐？
Three years. → 三年。
Before that, I spent 15with the NYPD. → 之前我做咗15年紐約警察。
So, you know my service record,and we're done here. → 你知我嘅服務紀錄，我哋傾完。
Sit down,Mr. Hagler. → 坐低，Hagler先生。
I'll tell youwhen we're done. → 我話完先完。
You really thinkI would kill Mr. Hudson? → 你真係覺得我會殺Hudson先生？
Sit down! → 坐低！
He left you $2 million. → 佢留咗二百萬美金俾你。
That gives me theright to ask you acouple of questions. → 咁我有權問你幾個問題。
Where were you this morningat 8:00? → 今朝八點你喺邊？
My apartment. → 我公寓。
I was alone. → 得我一個人。
And last night? → 咁尋晚呢？
I went out. → 我出咗去。
I met some friendsat O'Hurley's, → 我去咗O'Hurley's同朋友飲嘢，
a cop bar in Washington Heights. → 華盛頓高地嘅警察吧。
You may have heard of it? → 你聽過未？
I thought Mr. Hudson didn'tallow his employees to drink. → 我以為Hudson先生唔准員工飲酒。
You're right. → 你啱。
I broke protocol. → 我違反咗規矩。
It was my ex-partner'sbirthday. → 係我前拍檔生日。
Figured Mr. Hudson wasin his room for the night. → 諗住Hudson先生嗰晚喺房。
Couple of pops with the boyswouldn't change anything. → 同班兄弟飲幾杯唔會點。
Yet it did. → 但事實係有影響。
( sniffles ) → （索鼻）
JERRY:Yo, Detective, you all right? → 謝利：喂，探員，你冇事嘛？
Yeah, I'm good, thanks. → 冇事，多謝。
I think your phone's ringing. → 你電話響緊。
Yeah, I know. → 係，我知。
But you're not gonna answer it? → 但你唔聽？
It's my brother. → 係我大佬。
I've got enough problemsfor one day. → 我今日已經夠煩。
Hey. Found tracesof a second skin donor → 喂。喺射燈上面搵到
on the klieg light. → 第二個人嘅皮膚組織。
DNA was heat degraded. → DNA被熱力破壞咗。
I was only ableto get amelogenin. Male. → 我只係拎到性別基因。男性。
Our manager didn't haveany burns. → 我哋個經理冇燒傷。
Anything else? → 仲有冇其他？
Tree sap. Sent it downto the lab. → 樹脂。已經送去化驗所。
Hey. I ID'dour mystery wrestler. → 喂。我確認咗個神秘摔角手身份。
I cross-referenced → 我交叉對比咗
the inscriptionon the wedding ring against → 婚戒上面嘅刻字
the credit cards usedat the strip club. → 同喺脫衣舞場用嘅信用卡。
Came up with a name--John Grimes. → 搵到個名——John Grimes。
He's on his wayto Interrogation. → 佢緊去審訊室。
TAYLOR:You like strippers, Mr. Grimes? → 泰勒：Grimes先生，你鍾意脫衣舞孃？
Who doesn't? → 邊個唔鍾意？
That's not what the managerof Raunch 'N Roll → Raunch 'N Roll嘅經理
told me.He said → 唔係咁講。佢話
you did a number on Kandy. → 你打傷咗Kandy。
Oh. Other way around. → 掉轉先啱。
I was defending myself. → 我係自衛。
You were lube wrestling. → 你係玩潤滑油摔角。
I wouldn't call thatlife threatening. → 我唔覺得有生命危險。
All right, I was drunk. → 好，我飲醉咗。
She humiliated me. → 佢羞辱咗我。
Every... Everyone was laughing. → 個個...個個都笑我。
( laughter ) → （笑聲）
The manager threw me out.That was it. → 經理趕我走。就係咁。
Don't waste my time, John. → 唔好浪費我時間，John。
A klieg light → 射燈
burns at 1,000 degrees. → 有成1000度高溫。
That's about the heatneeded to put thoseburns on your hand. → 大約就係令到你隻手
All right... → 燒傷嘅溫度。
I realizedI lost my wedding ring, → 我發現唔見咗結婚戒指，
so I waited outside. → 所以喺出面等。
I figured I'd ask someoneto go in → 我諗住搵人幫手入去
and get it for me. → 幫我拎返。
I heard the alley was the placethe girls had their smokes, → 我聽講後巷係啲女仔食煙嘅地方，
so I went out there,but she was already dead. → 所以行咗出去，但佢已經死咗。
Lying there on the light. → 攤喺盞燈下面。
Then how did you burn your hand? → 咁你隻手點樣整親㗎？
She had some money sticking outof her bathing suit. → 佢泳衣度有啲錢突出嚟。
I took it. → 我攞咗。
( klieg light buzzing ) → （射燈嗡嗡聲）
( ( yells )) → （（大叫））
I wish the whole nighthadn't happened. → 我希望成晚都冇發生過。
How much money did Kandy haveon 500 bucks. → Kandy 有幾多錢？五百蚊。
A phone call would havecost you 50 cents. Get up. → 打個電話都係五毫子。起身。
Wait. I didn't kill her. → 等陣。我冇殺佢。
I don't know about that yet. → 呢樣嘢我仲未肯定。
For now, I'm arrestingyou on grand larceny. → 暫時，我以盜竊罪拘捕你。
Let's go. → 行啦。
Hey, Danny, I'm back.What have you got? → 喂，Danny，我返嚟啦。有咩發現？
I think I got trace. → 我諗我搵到微量痕跡。
Looks smeared. → 睇落似係抹過嘅。
Like it could havebeen deposited in a scuffle. → 好似係打鬥期間留低嘅。
Okay. Well, we're gonna haveto test it. → 好。咁我哋要化驗吓。
Look around. Improvise. → 周圍睇吓。就地取材。
The word of the day--improvise. All right. → 今日嘅關鍵詞——就地取材。好。
Hello. → 你好。
Oh, my. → 哎呀。
BONASERA:What? What did you find? → BONASERA：咩事？你搵到咩？
Is that an ear? → 係咪一隻耳仔？
Yeah. → 係。
It belongedto Hunter's brother, Joshua. → 屬於 Hunter 嘅細佬 Joshua。
20 years ago, he was takenfrom the house → 二十年前，佢喺屋企俾人帶走，
in the middle of the night. → 半夜三更嘅時候。
Hunter was sleepingfive feet away. → Hunter 當時瞓喺五呎之外。
Kidnappers sent back the earas proof of life. → 綁匪寄返隻耳仔返嚟證明佢仲喺度。
Parents paid the ransom, → 父母俾咗贖金，
but the kid was still murdered. → 但個細路最終都係俾人殺咗。
And a few years later, → 幾年之後，
his parents diein a plane crash. → 佢父母喺飛機失事度死咗。
Left him all alone. → 剩低佢一個人。
Maybe the trace on his clotheswill tell us something. → 可能佢衫上面嘅痕跡會話俾我哋知啲嘢。
I'm gonna get started. → 我開始做嘢啦。
♪ ♪ → ♪ ♪
( hissing ) → （嘶嘶聲）
Yes. → 係。
♪ ♪ → ♪ ♪
All right. → 好。
I got seven lines for theunknown on the notepad → 我喺記事簿度度到未知物質有七行，
and ten lines for the solvent. → 溶劑有十行。
Okay. That meansour ratio is 0.7. → 好。即係比例係零點七。
That's our RF value. → 呢個就係我哋嘅 RF 值。
The solvent is → 溶劑係
isopropyl alcohol. → 異丙醇。
Okay, and the mystery stainis... → 好，咁神秘污漬係...
( beeping ) → （嗶嗶聲）
nicotine. → 尼古丁。
All right, so, who do we likeso far that smokes? → 好，咁暫時邊個有食煙習慣？
Dr. Penn. → Penn 醫生。
Please, whatever I can do. → 請講，我盡力配合。
Ten years ago,you had your license revoked → 十年前，你因為醫療失誤
temporarily for malpractice. → 俾人暫時吊銷牌照。
Did Mr. Hudson know that? → Hudson 先生知唔知呢件事？
It's not exactly something thatone would put on a resume, no. → 呢啲嘢唔係會擺喺履歷表上面嘅，唔知。
Mr. Hudson was a clean freak. → Hudson 先生係個潔癖狂。
And yet we foundtraces of nicotineon his pajamas. → 但我哋喺佢睡衣度搵到尼古丁痕跡。
See, that puts youinside the panic room. → 睇嚟呢樣嘢證明你喺安全室入面。
That's right. → 冇錯。
I came here last nightto talk to Hunter. → 我琴晚嚟搵 Hunter 傾偈。
He wanted to fire me. → 佢想炒我。
Why? → 點解？
He was, uh, severely depressed. → 佢，嗯，嚴重抑鬱。
He-He wanted meto increase his dosage → 佢想我加大佢嘅舍曲林劑量，
of Sertraline,but I refused to overmedicate. → 但我拒絕過度用藥。
Please, Mr. Hudson,don't do Get out, get out. → 唔該你，Hudson 先生，唔好咁做。出去，出去。
You got to stickwith the treatment you're on. → 你要繼續你嘅治療方案。
We've made great Get out, get out! Out! → 我哋已經有好好嘅進展。出去，出去！出去！
Out! → 出去！
And that was the last timeyou saw Hunter Hudson? → 呢次就係你最後一次見到 Hunter Hudson？
Yes, and he was very much alive. → 係，佢當時仲好生猛。
Now, Mr. Hudson wouldn't allowhis employees to smoke, → Hudson 先生唔准佢嘅員工食煙，
and yet, you did. → 但你就係咁做。
Hypnosis is a verypowerful tool, Detective. → 催眠係一個好強大嘅工具，探員。
I bet. → 我信。
What, you have the pocket watchswinging back and forth? → 點樣，你係咪拎住個懷錶左右搖？
People get sleepy, and then dowhatever you tell them to do? → 啲人眼瞓，然後就聽你話做任何嘢？
The trance work thatI incorporate into my sessions → 我喺療程入面用嘅催眠狀態
includes a controlledenvironment, → 包括一個受控嘅環境，
and a hypnotic suggestion. → 同埋催眠暗示。
Are you telling methat you made him think → 你係話你令佢以為
that you weren't a smoker? → 你唔係煙民？
Wow. → 嘩。
What elsedid you make him think? → 你仲令佢諗咗啲咩？
I'm not surewhy you're looking at me. → 我唔明你點解要懷疑我。
I'm not the only onewho had contact with nicotine. → 唔係得我一個接觸過尼古丁。
Linda Cortez → Linda Cortez
was a smoker. → 都係煙民。
I treated her a coupleof months ago, → 我幾個月前幫佢治療過，
using hypnosis tobreak the habit. → 用催眠幫佢戒煙。
( cell phone ringing ) → （手機響）
Tell me whatyou got, Hawkes. → 話我知你搵到咩，Hawkes。
Hey. Take a look at this traceI found on the light. → 喂。睇吓我喺盞燈度搵到嘅痕跡。
It's actually veryold tree sap. → 其實係好古老嘅樹脂。
Which technicallymakes it amber. → 嚴格嚟講即係琥珀。
You ID the black traces? → 你確認到黑色痕跡係咩未？
Well, looks like some typeof carbon containing compound. → 睇落似係某種碳化合物。
Flora maybe,trapped inside the amber. → 可能係植物，困咗喺琥珀入面。
Send it dowOkay.he AMS lab. → 送去 AMS 實驗室。
( cell phone ringing ) → （手機響）
Hey. → 喂。
Hey, Danny. It's Stella. → 喂，Danny。我係 Stella。
Listen, I talked to Dr. Penn. → 我同 Penn 醫生傾過。
Flack is checking outhis alibi, → Flack 喺度查緊佢嘅不在場證明，
but we have a second smoker-- → 但我哋有第二個煙民——
Linda, the housekeeper. → Linda，個管家。
Nice. → 好嘢。
Well, I got a bodythat's degrading. → 我度有具屍體開始腐爛。
And bloodthat's starting to clot. → 同埋開始凝固嘅血。
Wait a minute. Sertraline isan anti-coagulant. → 等陣。舍曲林係抗凝血藥。
If he was taking it,his blood wouldn't be clotting. → 如果佢有食，佢嘅血唔應該會凝固。
It does makes sense,'cause he told Dr. Penn → 咁講得通，因為佢同 Penn 醫生講過
that his meds weren't working. → 佢啲藥冇效。
Well, maybe what he was takingwasn't an anti-depressant. → 可能佢食緊嘅唔係抗抑鬱藥。
Exactly. → 啱。
( sighs ) → （嘆氣）
Well, maybeif he was off his meds, → 可能佢冇食藥，
he killed himself. → 所以自殺。
Whoever swapped Hunter's pills → 邊個換咗 Hunter 啲藥
with placeboes wanted himdepressed, suicidal... → 做安慰劑，想佢抑鬱、想佢自殺...
And dead. → 同埋死。
JERRY:Hello. Can you see me? → JERRY：喂。你睇唔睇到我？
Yeah, you look beautiful.Now get me out of here. → 睇到，你靚女到爆。快啲救我出去。
Few more of these, we'll be ableto start cutting a new door. → 再整多幾吓，我哋就可以開始鋤個新門口。
Couple more?! → 仲要幾吓？！
Sorry. → 唔好意思。
Hey, Danny, stay with me. → 喂，Danny，撐住。
We're getting closer, all right? → 我哋就快搞掂，好冇？
Remember that blue tracewe found when we first arrived? → 記唔記得我哋第一次到場時搵到嘅藍色痕跡？
Send it through. → 傳過嚟。
I'm sending it through. → 我傳緊過嚟。
Here it comes. → 嚟啦。
Got it. → 收到。
Making progYeah. → 有進展。係。
Crime stopper, run to Ray's,grab me a slice, → 滅罪英雄，去 Ray's 幫我買塊薄餅，
extra pepperoni, all right? → 加辣肉腸，好冇？
Bring it back. → 帶返嚟。
Just fold it up,slide it right through, huh? → 就咁摺起佢，由罅隙塞過嚟，得唔得？
That's no way to treatgood pizza, Messer. → 咁樣對待靚薄餅唔得㗎，Messer。
I checked on Hagler → 我查過 Hagler
and Dr. Penn. → 同 Penn 醫生。
Alibis check out. → 不在場證明冇問題。
( beeping ) → （嗶嗶聲）
What do you got there? → 你搵到啲咩？
Surfactant and hypochlorite. → 表面活性劑同次氯酸鹽。
And for those of uswith just a high school diploma? → 對我哋呢啲得中學畢業嘅人嚟講即係咩？
Uh, soap and bleach. → 即係番梘同漂白水。
Laundry detergent. → 洗衣液。
Someone was in a hurry. → 有人好急。
FLACK:Is that blood? → FLACK：係咪血？
There's only one wayto find out. → 得一個方法知道。
It's diluted,but it definitely is blood. → 係稀釋咗，但肯定係血。
Linda was tryingto wash her uniform → Linda 想洗佢件制服
when Jerry cut the power. → 嗰陣 Jerry 斷咗電。
Find Linda Cortez. → 搵 Linda Cortez。
HAWKES:Hey, Mac. → HAWKES：喂，Mac。
Ran our amber samplethrough A.M.S. → 將我哋嘅琥珀樣本用 AMS 分析咗。
Carbon date came back55,000 years old. → 碳定年結果係五萬五千年。
From a Kapok tree. → 來自木棉樹。
Silk cotton. → 絲棉。
Kapok was used to make blowgunsin the jungles of South America. → 木棉喺南美洲叢林用嚟整吹箭。
Isn't that where Angie did herphoto shoot a few months ago? → 幾個月前 Angie 唔係喺嗰度影相咩？
MAC:Tell us about this necklace. → MAC：講吓呢條頸鏈。
It was a gift. → 係禮物。
The women in that villagemade it for me. → 嗰條村嘅女人整俾我嘅。
We found pieces of it on thelight that killed your lover. → 我哋喺殺死你愛人嘅盞燈度搵到碎片。
I Well, then how'de. → 我...咁點解...
I don't know.get there? → 我唔知點解會喺嗰度。
Maybe Kandy took it. → 可能 Kandy 拎咗。
When did you takethese pictures? → 你幾時影呢啲相？
This morning. → 今朝。
They're all out of focus. → 全部矇查查。
You recently suffered a trauma → 你最近隻眼受過傷，Angie。
to your eye, Angie. → 叫黃斑水腫。
It's called Macular Edema. → 即係視網膜受熱力損傷。
It's when you suffer a thermal injury to the retina. → 一千度就夠。
1,000 degrees ought to do it. → MAC：Kandy 背叛咗你，
MAC:Kandy cheated on you, → 你為咗呢件事殺咗佢。
and you killed her for it. → 我話過你知，我根本唔喺度。
I told you, I wasn't even there. → 啲相唔係咁講。
That's not what the picturesare telling us. → 我去俱樂部係為咗道歉。
I went to the club to apologize. → 佢仲嬲我將佢
She was still angry at mefor posting her → 放上嗰個出軌網站。
on that cheater's website. → 我哋開始嘈交。
We started to argue. → 啲嘢...失控。
Things... things got out of hand. → 係意外。
It was an accident. → 我愛佢。
I loved her. → 你表達愛嘅方式真係奇怪。
You sure had a strange wayof showing it. → 伸手出嚟。
Give me your hands. → FLACK：食煙？
FLACK:Smoke?
No, thanks. → 唔使啦，多謝。
That's right. You don't smoke. → 係喎，你唔食煙㗎。
It's a nasty habit. → 呢個習慣好衰㗎。
Stains your fingers, teeth,messes with your breath. → 整污糟手指、牙齒，仲搞到口氣好大。
You sure you don'twant a cigarette? → 你真係唔要支煙？
I told you. → 我講咗㗎啦。
Right. → 好。
I know, right. → 我明，係囉。
But you told Dr. Pennyou smoked. → 但你同彭醫生講你有食煙喎。
In fact, → 其實，
you went to him to quit smoking. → 你係去搵佢戒煙㗎。
Didn't you? → 係咪？
Got Linda in Interrogationwith nothing to say. → 令到Linda喺審問室冇嘢講。
All right. → 好。
Then we'll let heruniform do the talking. → 咁我哋就等佢件制服自己講嘢。
Arterial spray everywhere. → 周圍都係動脈血。
Linda was standing → Linda當時企喺
in front of Hunterwhen the cut was made. → Hunter前面，嗰一刀就係咁落。
DNA confirms thatthe blood was his. → DNA確認咗啲血係佢嘅。
Case closed. → 結案。
Not exactly. → 又唔係完全係。
See, if she didslice his throat, → 你睇，如果佢真係割咗佢條頸，
there'd be a lot more blood → 佢袖口應該會多好多血，
on her sleeve, especially giventhe amount of arterial spry → 尤其係睇到制服其他部分有咁多動脈血。
on the rest of the uniform. → 咁佢點樣割佢條頸？
Then how did sheslice his throat? → 可能佢冇割。
Maybe she didn't. → 我諗可能係Hunter自己割嘅。
I'm thinking maybe Hunterdid it himself. → Linda逼佢咁做。
Linda forced him to. → 佢催眠咗佢。
She hypnotized him. → 所以佢先會去搵彭醫生。
That's why she went to Dr. Penn. → 係為咗學點樣催眠Hunter，
To learn howto hypnotize Hunter, → 唔係為咗戒煙。
not to stop smoking. → Hudson先生。
Mr. Hudson. → 我要你
I'm gonna need you → 坐起身。
to sit up. → LINDA: 好快，你嘅心靈
LINDA: In a few moments, your mind → 同身體會愈嚟愈放鬆...
and body will become more relaxed... → ...集中聽我把聲...聽住...
...concentrate on the sound of my voice... on the sound of... → 但呢個都仲未
But it still doesn't → 解釋到佢點樣入到間房。
explain how she gotinto that room. → Danny。
Danny. → 喂，我部電話就快冇電，得返半格。
Hey, my-my phone's dying.I got half a bar. → 我哋仲有個管家。
And we have the housekeeper. → 好，好，好。
Nice, nice, nice. → 但我睇到好似
But I'm looking atwhat seems to be → 有第二個血源。
a secondary blood donor. → 如果管家身上冇傷口，
If the housekeeper doesn'thave a cut on her body, → 佢可能仲有個同夥。
she might have a partner. → 你知我諗緊咩？
Know what I'm thinking? → 我諗你係貪心。
I'm thinking you got greedy. → 你厭咗照顧
You got sick of taking care → Hudson先生，所以就殺咗佢。
of Mr. Hudson,so you killed him. → 唔係，我 sorry。
No, I'm sorry. → 其實，你係逼佢自殺。
Actually, you had himkill himself. → 初頭我仲覺得好高明——
At first, I thoughtit was ingenious-- → 用催眠
having him commit suicide → 逼佢自殺。
via hypnosis. → 但而家見你身上冇傷口，
Now that I see you don'thave any cuts on you, → 我就知你仲有個同夥。
I know you had a partner. → Jerry。
Jerry. → 喂。
Yo. → 幫我個忙，放我出去。
Do me a favor.Get me out of here. → 唔好啦，老友。
Come on.ng, pal. → 我拍檔而家捉咗個疑犯。
My partner's got a suspectin custody right now. → 大事發生，我仲困喺呢度，老友。
It's going down,and I'm stuck in here, man. → 係，好快就搞掂，我保證。
Yeah, it won't be long now,I promise. → 著返衫。
Get dressed. → ( 鈴聲 ):♪ 到而家，我... ♪
( ring tone ):♪ By now, I'm... ♪ → Jerry？
Jerry? → 佢留喺度。
She stays here. → ( 金屬碰撞聲 )
( clanging and whirring ) → 多謝。
Thank you. → Jerry...
Jerry... → 你做緊咩呀，老友？Jerry，你做緊咩？
What are you doing, man?Jerry, what are you doing? → 我要你打畀你拍檔。
I want you to call your partner. → 叫佢放咗Linda。
Tell her to let Linda go. → 原來係你。
It's you. → 唔好郁。
Stop moving. → 唔好郁。
Stop moving. → 你一直都可以開到呢道門㗎！
You could have openedthis door this whole time! → 吓？郁！
Huh? moving! → 你點樣整到呢個傷口？吓？
How'd you getthat cut? Huh? → 咩，佢反抗？佢反抗咗，係咪？
What, he fight back?He fought back, didn't he? → 我話你知，呢個癲佬
Let me tell you something,this wack job → 想自殺好多年㗎啦！
has been wantingto kill himself for years! → 好多年！
Years! → 到最後佢做唔到。
Come time, he couldn't do it. → ( 尖叫 )
( screams ) → ( 尖叫 )
( screams ) → 唔好郁！
Stop moving! → 拎起電話！
Get on the phone! → 好，冷靜啲。
All right, easy. → 拎起電話！
Pick up the phone! → 打畀你拍檔！我會！
Call your partneI will! → 好。
All right. → 打畀你拍檔！
Call your partner! → 拍檔喺度！
Partner's right here! → 走！
Leave! → 即刻，唔係我就殺咗佢！
Now or I'll kill him! → Danny！
Danny! → 冷靜啲。
Settle down. → 冷靜啲！
Settle down!rm! → 你冇事呀？
You all right? → 多謝，冇事。
Thanks, yeah. → 捉到佢啦。
We got him. → 好，起身啦，嚟。
All right, get onyour feet. Come on. → ( 警笛聲 )
( siren blaring ) → ( 遠處模糊人聲 )
( indistinct voices in distance ) → 喂，不如我哋走啦？
Hey, what do you saywe get out of here? → 你有冇電話可以借嚟用？
You got a phoneI could use? → 有。
Yep. → 多謝。
Thanks. → 我遲啲搵你。冇問題。
I'll catch upwith you. All No problem. → ( 撥號聲 )
( dialing ) → ( 電話鈴聲 )
( line ringing ) → Louie。
Louie. → 係你大佬。
It's your brother. → 想唔想去飲杯啤酒？
You want to go grab that beer? → 好，好。
Yeah, yeah. → 一個鐘後嚟接你。
I'll grab you in an hour. → 字幕由CBS提供
Captioning sponsored by CBS → 及CSI PRODUCTIONS
and CSI PRODUCTIONS → 字幕由WGBH媒體訪問組製作 access.wgbh.org
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org